各街道辦事處、鎮政府，區政府各委、辦、局，各區屬機構：
Street offices, town governments, district government committees, departments, district agencies:
現將《“十四五”時期豐台區高精尖産業發展規劃》印發給你們，請認真貫徹執行。
You will now receive the release of the 14-year high-precision plan for the development of high-quality industries in the Taiwan area.
北京市豐台區人民政府
2022年2月16日
“十四五”時期豐台區高精尖産業發展規劃
目 錄
一、回顧和展望
I. RESPONSES AND VISIONS
(一)發展回顧
(i) Development review
(二)形勢展望
(ii) Situational outlook
二、思路和目標
II. CONCLUSION AND OBJECTIVES
(一)指導思想
(i) Guiding ideas
(二)基本原則
(ii) Basic principles
(三)發展目標
(iii) Development objectives
三、構建高精尖産業新體系
III. Building a new system of high-precision industries
(一)做強兩大主導産業
(i) Two major mentors.
1.道交通
1. Transport
2.航空航太
2. Air transport of the Tai
(二)壯大兩大潛力産業
(ii) Two potential industries.
1.科技服務業
1. Science and technology services
2.新一代資訊技術
2. New generation information technology
(三)培育三個新興産業
(iii) Development of three new industries
1.智慧製造
1. Wisdom creation
2.醫藥健康
2. Medical health
3.新材料
3. New materials
(四)佈局一批未來前沿産業
(iv) A set of future frontier industries
四、優化産業空間格局
IV. EXCHANGE OF SECRETARIAT ARRANGEMENTS
(一)打造四個高精尖産業組團
(i) Creation of four high-precision industry groups
1.科技産業核——中關村豐臺園東區
The technology industry — the eastern part of Toyota Park, Nakamura
2.數智創新區——中關村豐臺園西區
Digital Innovation Zone - Toyota Park West District, Central Kwanmura
3.新興金融園——麗澤金融商務區
New Finance Park — Lise Finance Business Area
4.開放示範區——首都商務新區
Open Model Zone - New Business District of the Capital
(二)推動“研發+高端製造”跨區協同
(ii) Promotion of cross-regional collaboration on "Development + High-end Production"
五、重點任務
V. BASIC OBJECTIVES
(一)産業基礎再造工程
(i) Re-engineering of infrastructure
(二)産業鏈現代化工程
(ii) Modernization of the business chain
(三)産業承載升級工程
(iii) Industrially-incurred upgrades
(四)産業深度融合工程
(iv) In-depth integration project
(五)産業協同創新工程
(v) Industrial co-founding projects
(六)深化對外開放工程
(vi) Deepening of the open-door project
六、保障措施
VI. Safeguards
(一)健全産業組織機制
(i) Sound organization of industry
(二)持續優化營商環境
(ii) Sustained and enhanced business environment
(三)加強産業用地保障
(iii) Increased security of land for industrial use
(四)完善金融扶持政策
(iv) Improving financial support policies
(五)加快人才隊伍建設
(v) Accelerating the construction of the talent team
(六)強化規劃評估引導
(vi) Strengthening the orientation of the planning evaluation
前 言
“十四五”時期是我國開啟全面建設社會主義現代化國家新征程、向第二個百年奮鬥目標進軍的第一個五年，也是北京建設國際科技創新中心、構建高精尖經濟結構的關鍵時期，更是豐台區加快産業轉型建設現代化經濟體系，推動科技創新、經濟發展“上臺階”的戰略機遇期。豐台區既屬“一主”，又處“一軸”沿線，是“四個中心”功能的集中承載地區，北京城市總規賦予了豐臺科技創新和金融服務的融合發展區功能定位。新的歷史時期，國家高品質發展和北京國際科技創新中心建設要求豐台區更加聚焦高精尖，提高經濟品質效益和核心競爭力，走出一條高品質發展的“豐臺模式”，打造首都發展新空間和科技創新主引擎，推動“妙筆生花看豐臺”美好願景成為現實。
The 14th Five-Year Period was the first five years of my country's drive to open a new, comprehensive socialist state, and to fight for a second century, and was the key to the creation of the International Centre for Science and Technology and the construction of a highly sophisticated economic architecture in Beijing. The new era of history, national high quality development and the construction of the International Centre for Science and Technology in Beijing called for a greater focus on excellence in the region, an increase in the efficiency of the economy and in the core of the competition, a move away from a “big model” of high quality development, and the creation of a new engine for technological innovation and technological innovation in the capital.
為加快構建高精尖産業結構，推動全區經濟高品質發展，按照區委區政府工作部署要求，依據《北京市“十四五”時期高精尖産業發展規劃》《豐臺分區規劃(2017年—2035年)》《中共北京市豐台區委關於制定豐台區國民經濟和社會發展第十四個五年規劃和二〇三五年遠景目標的建議》《北京市豐台區國民經濟和社會發展第十四個五年規劃和二〇三五年遠景目標綱要》等文件制定本規劃。
In order to speed up the construction of high-precision industrial structures and promote high-quality economic development throughout the region, the Plan is based on the Beijing Plan for High-precision Industrial Development in Beijing, “The 14th Five-Year Plan” (2017-2035), which is based on the recommendations of the Beijing Committee for the 14th Five-Year Plan for the Development of the National Economy and Society and the 2335-Year Vision for the Development of the National Economy and Society of the Beijing City, which are set out in the 14th Five-Year Plan for the Development of the National Economy and Society of Beijing.
規劃中所指高精尖産業包括先進製造業、軟體和資訊服務業、科技服務業，本規劃是豐台區“十四五”時期高精尖産業發展的頂層設計，實施期限為2021年—2025年。
The high-precision industries identified in the plan include the advanced manufacturing, software and information services industries, and the technology services industry. The scheme is a top-level design for the development of high-precision industries in the “14-05” era in the rich Taiwan region and is implemented from 2021 to 2025.
一、回顧和展望
“十三五”時期，在區委區政府的領導下，全區上下貫徹落實新發展理念，圍繞首都中心城區功能定位，深入推進新一輪城南行動計劃，堅決疏解非首都功能，以供給側結構性改革為主線，轉變發展方式、優化經濟結構、轉換增長動力，積極構建高精尖産業結構，促進全區經濟高品質發展，為北京建設國際科技創新中心提供有力支撐。
During the period of the 13th Five-Year Plan, under the leadership of the regional government, the whole region has embarked on a new vision of development, moving around the central city of the capital, moving further into a new round of south-town operations, addressing the non-capitalization of non-capital functions, focusing on structural change, transforming the development approach, improving the economic structure, transforming the momentum, building up highly sophisticated structures, promoting high economic quality throughout the region, and providing strong support for the creation of an international science and technology innovation centre in Beijing.
(一)發展回顧
(i) Development review
産業綜合實力不斷提升。“十三五”期間，豐台區緊緊圍繞承載、服務、保障首都“四個中心”功能，堅持新發展理念，按照穩中求進工作總基調，培育壯大高精尖産業，引領全區經濟高品質發展。2020年全區擁有高精尖法人單位559家，實現營業收入1304億元，較上年增長22.4個百分點，高出全區經濟增速22.1個百分點。工業、資訊傳輸、軟體和資訊服務業、科學研究與技術服務業等三大産業實現增加值454.5億元，佔地區生産總值比重達到24.5%。
During the period of the 13th Five-Year Plan, the Toyota region was tightly surrounded by the functions of carrying, servicing, and safeguarding the capital's “four centres” and maintaining the concept of new development, in keeping with the general thrust of steady progress in the pursuit of jobs, to foster a strong and highly sophisticated industry and to lead the region to high-quality economic development. In 2020, there were 559 highly qualified corporate units in the region, generating real income of $13.4 billion, up 22.4 percent from the previous year, up 22.1 percent from the region's economy.
科技創新能力大幅增強。2020年全區擁有孵化機構65家(包括孵化器24家，眾創空間41家)，匯聚國家級企業技術中心8家、市級企業技術中心61家、重點實驗室26家、工程技術中心4家，建設全國首家信用産業創新中心，先後成立北京軌道交通協同創新研究院、北京地鐵運營公司技術創新研究院等一批新型研發機構。簽訂各類技術合同3257項，技術合同成交總額突破千億元，達到1081.4億元，較2015年增長113.1%。一批具有自主知識産權的創新成果紛紛落地，交控科技獲得行業首張互聯互通的CBTC系統CURC證書，航太科工慣性公司旋轉導向系統打破國際壟斷填補國內空白。
In 2020, 65 incubators (including 24 incubators and 41 in public spaces) were set up in the region, bringing together 8 in the National Centre for Technology and Technology, 61 in the City Centre for Technology and Technology, 26 in the Point Laboratory and 4 in the Engineering Technology Centre, setting up the country’s first credit start-up centre, and establishing a new set of research and development institutions such as the Beijing Track Traffic Association and the New Institute for the Development of Technology and Technology of the Beijing underground railways.
創新主體培育發展壯大。産業發展新動能新活力不斷增強，形成了軌道交通、航空航太兩大千億級産業集群。高技術産業發展迅速，2020年高技術製造業實現總産值117.8億元，佔工業比重達到35.6%，較2017年提高9.4個百分點。推動高水準創新主體發展壯大，“十三五”期間全區培育1家獨角獸企業、2家製造業單項冠軍示範企業和2個單項冠軍産品、3家國家級專精特新“小巨人”企業，儲備高精尖産業項目150余個，先後納入市級高精尖項目庫近30項，國家高新技術企業保有量超過1600家，科創板首批上市企業數量並列全市第一。
The new dynamic of the development of new industries has been growing, creating a network of orbiting transport and air travel of 200 billion degrees. High technology has been growing rapidly, with a total of 117.8 billion yuan in high technology production in 2020, accounting for 35.6 per cent of the industry and 9.4 per cent more than in 2017. The development of high-quality innovation has been advanced, with a sector-wide growth of one Unicorn Enterprise in the 13th century, two single-crowd companies in manufacturing, two single-colonel companies and two single champions, three state-level and specialized new “small giants” enterprises, with a stock of more than 150 high-precision projects, followed by a market-level high-precision portfolio of nearly 30, with a country-wide high-tech technology industry with a record of more than 1600 companies, and the first-ever market-wide number of companies.
産業提質增效成果顯著。全區緊緊抓住疏解非首都功能“牛鼻子”，深入推進疏解整治促提升專項行動。“十三五”期間關停退出工業污染企業167家，實現“散亂污”企業動態清零，完成134家一般製造業企業調整退出。累計拆除違法建設1187.6萬平方米，騰退空間1513.2萬平方米，實現土地供應283公頃，為高精尖産業發展厚植了廣闊的發展空間。品質效益持續優化，2020年全區高精尖産業每人平均收入達到144萬元，中關村豐臺園每人平均、地均産出率均位列示範區第二位。
During the 13th Five-Year Period, 167 industrial pollution companies were shut down, leaving “disruptive” businesses with zero activity and completing the restructuring of 134 general manufacturing enterprises. The demolition of 11,876,000 square metres of illegal construction, the retreating of 1,532,000 square metres of space, the realization of 283 metric tons of land supply, and the development of open spaces for highly sophisticated industries.
主動融入京津冀協同發展。發揮豐台區京津冀協同發展的重要節點優勢，加強與津冀兩地交流與合作，全力打造京津冀協同發展新標桿。建設中關村科技園區豐臺園保定滿城分園，形成“京研滿造”的高端産業發展模式，與天津市西青區簽署系列合作框架協議，與滄州高新區共建協同示範園，一批重大項目落地達産，河北京車首列地鐵列車下線交付，産業協同邁上更高臺階。
In addition, a number of major projects have been launched, including the creation of a China-China technology park, the construction of a fully fledged high-end industry development model, the signing of a series of cooperation agreements with the Western Qing District of Tianjin City, the establishment of a partnership with the Guangzhou District, the launching of a large number of major projects, the delivery of the first-ever railway train in Beijing, and the establishment of a high-end industrial development model.
(二)形勢展望
(ii) Situational outlook
“十四五”時期是全區加快構建高精尖産業結構、促進經濟高品質發展的關鍵戰略期，進入新發展階段，貫徹新發展理念，融入新發展格局，為豐台區高精尖産業高品質發展帶來歷史契機。
The 14th Five-Year Period is a critical strategic period for accelerating the construction of high-precision industrial structures and promoting high-quality economic development throughout the region, moving into a new phase of development, incorporating new development concepts into new development patterns, and providing a historic opportunity for high-precision industrial high-quality development in the rich Taiwan region.
從全國看，我國經濟已進入高品質發展新階段，著力構建新發展格局，堅持創新驅動發展，加快發展現代産業體系，持續推出創新發展、高品質發展各項政策，有助於進一步釋放豐台區創新資源優勢，激發各類創新主體活力，全面塑造發展新優勢，為高精尖産業注入新動能。從北京看，全市以首都發展為統領，集中力量建設國際科技創新中心、加快“兩區”建設，打造數字經濟標桿城市，推動京津冀協同縱深發展，構建高精尖經濟結構，率先探索構建新發展格局的有效路徑，實施新一輪城南行動計劃，極大地拓展、增強了豐臺作為北京城市南部地區高速發展的新引擎、“四個中心”功能的集中承載地區、科技創新和金融服務的融合發展區的功能優勢，為豐臺高精尖産業發展提供了有力戰略支撐。從豐臺看，全區産業結構不斷優化、經濟發展品質不斷提升，進入核心産業創新突破和産業體系完善升級的重要拐點，以數字經濟為核心的新經濟新模式新業態不斷涌現，疊加高標準規劃建設南中軸地區和加快推進“五新”建設等重大契機，有助於全區産業培育新業態、構建新鏈條、打造新範式，鞏固高精尖産業結構。
From Beijing, our economy has moved into a new phase of high-quality development, building new development patterns, building new ones, accelerating the development of the modern sector, continuing policies to create new ones, promoting high-quality development, helping to unlock new capital resources in the Taiwan region, creating new opportunities for innovation, creating new power for all kinds of innovation, creating new power for development. From Beijing, the city has concentrated on capital development, building new international science and technology centres, accelerating the construction of “two” centres, building digital economic poles, building new technological poles, building high-tech economic infrastructure, taking the lead in exploring effective pathways for building new development patterns, launching a new round of southern city initiatives, building new and dynamic industries, building new and expanding new engines of technology, building new engines of high-speed engines of technology in the southern part of the city of Beijing, accelerating the construction of new hubs of high-speed engines of high-speed engines of technology, boosting the concentration of the four-centre centres of land, building digitally low-intres, and cutting power of new technologies, and boosting the power of new technologies, and power-d new technologies, and power-d new technologies, and power-ed, power-d new technologies, and power-ed, and technology, and power-ed, and power-ed, and technology-intensive, and technology-intensive, and technology, and technology, and technology, and technology-intensive, and technology, and technology-intensive, and technology-intensive, and power-intensive, and technology, and technology-intensive, and technology, and technology-intensive, and power-intensive, and power-intensive, and technology, and power-intensive, and power-intensive, and technology, and technology, and power-intensive, and power-intensive, and technology, and technology-intensive, and technology, and technology, and technology, and technology-intensive, and power-intensive, and technology, and technology, and technology, and technology-intensive, and technology, and technology, and power-intensive, and technology, and technology, and technology, and technology, and technology, and technology, and technology, and technology, and technology, and technology, and technology, and technology, and technology, and technology, and technology, and technology, and technology, and technology, and technology, and technology, and technology, and technology, and technology, and technology, and technology, and technology, and
同時，全區高精尖産業綜合實力、發展水準與高品質發展的要求仍然存在差距：經濟規模總量小、地均産出水準偏低，與高精尖産業發展層級要求存在差距；創新研發投入強度不高、科研人員缺口較大，與高精尖産業發展創新要求存在差距；央地協作機制有待完善、龍頭企業對本地産業帶動能力亟需提升，與高精尖産業發展引領要求存在差距；産業配套存在短板，産業鏈韌性不強，與高精尖産業發展體系要求存在差距。也面臨著區域競爭不斷加劇，高精尖産業“突圍”難度增大；新舊動能轉換仍需時間，經濟下行壓力仍然艱巨等諸多挑戰。
At the same time, there remains a gap between the requirements of high-precision industries and high-quality development in the region: the economy is small in volume, the ground is low in quality, and there is a gap between low-precision and high-precision industry development; there is a gap between low-intellectual investment in new research and development; there is a gap between high-precision research and research staff and high-precision industry development; there is still a need for improved institutional mechanisms; there is an urgent need to upgrade the capacity of dragon companies to drive local businesses; there is a gap between the requirements of high-precision industry development; there is a gap between short-term, weak linkages and high-precision industry development systems.
站在新的發展起點上，緊緊圍繞豐台區功能定位對産業發展的要求，主動對標和融入北京“十四五”高精尖産業發展藍圖，把加快構建高精尖産業結構作為全區經濟高品質發展的戰略支點。
At the beginning of a new development, the need for functional positioning around the rich areas for industrial development is tight. The main focus and integration into the Beijing “145” high-precision industry development blueprint is to make the accelerated construction of high-precision industrial structures a strategic pillar of high-quality economic development throughout the region.
二、思路和目標
(一)指導思想
(i) Guiding ideas
深入貫徹黨的十九大和十九屆二中、三中、四中、五中、六中全會精神，堅持以習近平新時代中國特色社會主義思想為指導，深入貫徹習近平總書記視察北京系列重要講話精神，落實北京城市總體規劃和分區規劃賦予豐臺的功能定位，堅持穩中求進工作總基調，以推動高品質發展為主題，以深化供給側結構性改革為主線，以改革創新為根本動力，緊抓“兩區”建設歷史契機，深入推動新一輪城南行動計劃，全面提升産業綜合承載能力，打好産業基礎高級化、産業鏈現代化的攻堅戰，積極融入新發展格局，加快構建創新引領、協同發展、競爭力強的“2231”高精尖産業結構，加快推動高精尖産業動力變革、效率變革和品質變革，使豐台區成為首都發展的新空間、科技創新的主引擎和創新型總部經濟聚集區。
In keeping with the spirit of the 19th and 19th Central, 3rd Centre, 4th Centre, 5th and 6th Congregations of the Party, guided by the idea of China's socialism, which is characteristic of the recent era, and by the spirit of the Beijing series of important discourses, the General Book of the People's Republic of China takes stock of the central plan of the City of Beijing and the regional plan of action, and by keeping firmly in line with the master plan of the Middle and Middle East in order to promote the development of high quality, with a view to accelerating the development of new supply-side structural reforms, focusing on the creation of new and innovative reforms, and on the creation of a “2231” historic mechanism for the construction of the two regions, building on a new round of urban-south initiatives, enhancing the capacity of all-round industries to combine their capacities, building on the high-level, modern-generation, technological-efficient and technological-oriented poles, and creating a new technology-driven and technology-oriented dynamic, innovation-oriented capital, innovation-oriented, innovation-oriented and innovation-oriented, and innovation-oriented, and innovation-oriented.
(二)基本原則
(ii) Basic principles
堅持創新驅動引領發展。堅持把創新作為引領發展的第一動力，圍繞創新鏈佈局産業鏈，優化創新資源配置，加大創新研發投入力度，激發創新主體活力，打通産業鏈創新鏈轉化通道，推動産研深度融合發展，完善創新體制機制，更好地服務和支撐北京國際科技創新中心建設。
It is also important to promote innovation as the first driving force for development, to create new chains around them, to improve the allocation of new resources, to increase the investment in innovation, to stimulate new institutional dynamism, to create new chains, to promote deeper integration and development, to improve the system of innovative institutions, and to better serve and support the International Centre for Science and Technology in Beijing.
堅持轉型升級提質增效。堅定不移疏解非首都功能，嚴格執行新增産業的禁止和限制目錄，加快推動傳統産業轉型升級，聚焦高端智慧綠色的高精尖産業深耕細作，騰籠換鳥，鞏固高精尖經濟結構，提高産業品質效益和核心競爭力。
To keep up with the upgrading efficiency gains. To maintain the non-capitalization of functions, to enforce the ban and restriction of new industries, to speed up the traditional upgrading of industries, to focus on high-end, smart, green, cutting-edge industries, shifting birds, cementing sophisticated economic structures, and improving quality and core competition.
堅持區域協同聯動發展。主動對接“三城一區”科技創新主平臺，加大對具有自主知識産權與核心競爭力的優質企業項目引進力度，加強與房山、大興等城南地區産業聯動，推動京津冀産業協同縱深發展，深化央地協同開展試點示範，加快培育形成跨區域跨主體的協同生産體系。
The initiative is to connect to the “Three Cities One” Science and Technology Initiative, to step up its efforts to promote self-awareness and core competition among high-quality companies, and to strengthen its collaboration with the city’s southern regions, such as Hoyoyama and Dae-jung, to promote collaborative and intensive development of the Kyoto industry, to deepen the inter-regional alliance and to develop demonstration sites, and to accelerate the development of a cross-regional, cross-sectoral, solidarity system.
堅持對外開放合作共贏。把握北京“兩區”建設機遇，持續優化開放環境、拓展開放網路、建設開放平臺，積極引入國際化高端産業資源，不斷提升開放能級。主動融入雙迴圈新發展格局，激發開放活力，構建開放型經濟體系。
To seize the opportunities of Beijing’s “two zones” to create open environments, expand open networks, set up open platforms, actively introduce high-end international financial resources, and continuously upgrade open energy. The initiative is integrated into new developments in the two circles, stimulating dynamism and building open economic systems.
(三)發展目標
(iii) Development objectives
全面推動高品質發展，加快建設科技創新和金融服務的融合發展區、具有國際競爭力的智慧製造創新區，打造引領首都南部地區發展新的增長極。到2025年，高精尖産業發展達到以下具體目標：
By 2025, high-precision industries had reached the following specific objectives:
規模結構明顯優化。到2025年，高精尖産業佔地區生産總值比重達到30%，高精尖産業成為全區經濟增長新引擎。
By 2025, high-precision industries accounted for 30% of the region’s total output, and high-precision industries became new engines of economic growth throughout the region.
品質效益大幅提升。到2025年，全區高精尖産業每人平均收入達到200萬元/人，高技術製造業總産值佔工業比重達到40%，培育形成5-10家獨角獸及潛在獨角獸、25-30家單項冠軍和專精特新“小巨人”等具有核心競爭力的企業群體。
By 2025, the average income per person in high-precision industries in the region amounted to $2 million, while the total value of high-tech manufacturing amounted to 40 per cent of the industry, fostering a core competitive group of 5 to 10 unicorns and potential unicorns, 25 to 30 single champions and specialized new “small giants”.
創新能力持續增強。到2025年，全區研究與試驗發展經費支出佔地區生産總值比重達到2.5%，在軌道交通、航空航太等領域新建2-3家市級以上産業創新平臺，推動軌道交通智慧控制系統、柔性機器人等一批前沿創新成果轉化落地。
By 2025, the region’s research and development expenditure had reached 2.5 per cent of the region’s gross output, with the creation of two or more new platforms in the areas of on-orbit transport, air travel, etc., and the introduction of a number of cutting-edge innovations, such as a track traffic intelligence control system, flexible robots, etc.
智慧綠色成效顯著。到2025年，建設3-5家智慧工廠和數字化車間；萬元工業增加值能耗、水耗分別較2020年下降5%以上，率先在全市範圍內探索碳中和發展有效路徑。
Smart green works. By 2025, three or five smart factories and digital cars will have been built; 10,000-dollar industries will have increased energy consumption and water consumption will be reduced by more than 5 per cent compared to 2020, leading the search for carbon in the city and developing effective pathways.
區域協同縱深推進。到2025年，關鍵産品零部件在京津冀範圍內配套化水準持續提升；圍繞軌道交通、航空航太等重點方向，探索與房山、大興、經濟技術開發區等城南地區打造2個“研發+高端製造”跨區協同示範産業集群。
By 2025, key component parts will continue to be upgraded within the range of Kyoto-based water support; around-trading traffic, air travel, etc., two pilot industry clusters will be created in the south of the city, such as Hoyoyama, Dahin, and the Economic and Technological Development Area.
三、構建高精尖産業新體系
III. Building a new system of high-precision industries
全面貫徹新發展理念，落實豐台區“十四五”規劃綱要關於構建面向未來的現代化産業體系要求，大力培育科技領域發展優勢，提升科技産業創新力，做強軌道交通、航空航太兩大主導産業“雙輪驅動”，壯大科技服務業、新一代資訊技術兩大潛力産業創新賦能，培育智慧製造、醫藥健康、新材料等三個新興産業，積極佈局一批未來前沿産業，構建“2231”高精尖産業結構，打造豐臺産業發展新引擎，推動區域經濟高品質發展。
A comprehensive approach to the new concept of development and the 14th Five-Year Plan for building a modern and future-oriented industry called for the development of technological and technological excellence, the upgrading of technological and technological innovation, the “two-wheel drive” of two leading industries, a strong technological service industry, a new generation of information technology and technology, the development of three new industries, such as intelligent manufacturing, medical and pharmaceutical health, and new materials, the development of a number of future frontier industries in the Bureau, the construction of a “2231” high-tech industrial architecture, the creation of a new engine for the development of rich industries, and the development of high economic quality in the region.
(一)做強兩大主導産業
(i) Two major mentors.
1.軌道交通
1. Orbital traffic
發揮豐台區軌道交通創新主體和資源匯聚優勢，以列車通信和控制系統等關鍵部件為引領，以軌道交通整車整合為抓手，提高軌道交通工程裝備創新研製能力，積極推動軌道交通運營維護下游高附加值環節創新發展，形成軌道交通産業“全鏈條”發展的“豐臺模式”，打造具有國際影響力的軌道交通創新産業集群，力爭到2025年軌道交通産業實現總收入3500億元。
The development of a “top model” for the development of the “whole chain” of the track traffic industry, led by key components such as train communications and control systems, led by the integration of the entire track traffic system, the enhancement of the capability of the track transport engineering equipment for new research, the maintenance of the downstream high-value-added environment by the track transport complex, and the creation of a “whole chain” model for the development of the track traffic industry, led to the creation of a new cluster of track traffic innovation with an international impact, which was able to compete for a total revenue of $35 billion by 2025.
軌道交通關鍵部件。聚焦軌道交通裝備産業鏈高附加值環節，以列車通信和控制系統為引領，推動軌道交通智慧化發展。提高CBTC、I-CBTC列車運作控制系統可靠性、安全性、可用性和可維護性，加快開發無人值守下的列車自動運作系統、新一代車車通信的城市軌道交通信號系統等産品。支援基於人工智慧的主動感知技術在軌道交通控制系統的應用，發展列車障礙物智慧檢測系統，實現列車運作過程中數據實時採集、智慧分析和輔助控制，進一步提高列車運作安全性。提高列車調度指揮能力，搭建列車智慧調度系統和全局管控的智慧運輸指揮平臺，實現路網“一部計劃”精準編制和實時調整。支援研發低時延、大頻寬和大連接的軌交專網設備産品，推動面向5G的智慧軌交應用，發展基於移動大數據的智慧軌交解決方案。補齊軌道交通短板環節，突破軌道交通專用晶片、作業系統等基礎環節，提高轉向走行系統、制動系統、牽引系統等關鍵零部件配套能力。前瞻佈局新型城軌、磁懸浮與電磁推進等前沿技術。
To improve the reliability, safety, usability, and maintenance of the CBTC, I-CBTC train system, to speed up the development of unattainable train self-operation systems, the urban track communication system for new-generation vehicle communications. To support the use of artificial intelligence-based primary sensing techniques in the rail traffic control system, the development of an intelligent tracking system for barriers, the implementation of the current train system in time, the acquisition, analysis and control of vehicles in time, the further improvement of the safety of trains in time.
軌道交通整車整合。發揮整車企業的龍頭帶動作用，以車輛整車系統整合為抓手，加快軌道交通産業鏈上下游環節創新協同，推動軌道交通産業集群式發展。面向北京城市軌道交通需求，提高軌道交通整車研發設計和生産能力，積極開發跨座式單軌、懸挂式單軌(空軌)、中低速磁懸浮、鉸接式新型輕軌等車輛産品，助力具有自主知識産權的變頻變壓交流傳動(VVVF)B型車輛等現有整車産品“走出去”，促進國産車輛裝備品牌化發展。提高車輛整車試驗檢測能力，支援企業開發機車整車試驗動態檢測系統。解決軌道交通海量數據處理複雜性和不確定性雙高難題，支援企業建立行業標準化數據接入協議，規範數據介面，開發複雜産品數據接入方案，打通數據壁壘。
To improve the transport needs of urban roads in Beijing, to improve the design and production capacity of track cars, to increase the capacity to develop trans-sites, hangars, low- and low-speed magnetic floats, new light-track vehicles such as cars, assist in the development of a "go-out" of transvestites, such as VVVF-B vehicles with autonomous knowledge, and to support the development of a branding of the country’s automobiles.
軌道交通運維。突破軌道交通全路網智慧維護關鍵技術，聚焦軌道交通産業維護痛點研發多驅動引擎融合的實時預警分析及診斷技術、設備主動維修決策技術和運營運維一體化協同技術，大幅降低子系統故障率、提升軌交全路網線可用度。積極開發具有遠端規劃、資訊捕捉、圖像識別、自主巡檢等功能的軌道交通智慧巡檢機器人，滿足軌道交通日常運維需求。面向列車進入架修和大修密集期趨勢，建立軌道交通數據採集、綜合檢測和挖掘分析綜合運維平臺，為軌道交通系統設備全生命週期、遠端操控、健康狀況檢測、設備維護、故障智慧定位、大數據分析、趨勢監測等提供支援。支援軌道交通運維裝備做大做強，提高動車組/城軌車輛整列地坑式同步架車機、移動式架車機、安全聯鎖監控系統等重大運維裝備研製能力。支援企業開發新一代智慧列車乘客服務系統(T-IPSS)，加快圖像識別、智慧分析等AI技術在軌交客服系統的應用。
(b) Track traffic maintenance. Breaking through the track traffic network's smart maintenance key technology, focusing on track traffic maintenance robots with long-range planning, access capture, visualization, autonomous inspection capabilities, and building on the day-to-day requirements of track traffic control. Supported by rail entry control and intensive training periods, building track traffic data collection, testing and digging up track control scales, equipping track transport systems with life spans, remote control, health surveillance, maintenance, loss intelligence positioning, large number analysis, surveillance, etc.
軌道交通工程裝備。面向軌道交通“新基建”工程施工巨大的市場需求，提高軌道交通工程裝備創新研製能力，提高市場競爭力。加快隧道掘進機施工技術創新，大力發展複合式盾構機、雙模盾構機、雙護盾硬岩TBM、大直徑硬岩TBM等盾構和TBM創新産品。支援研發雙輪銑裝備、全浮動共振破碎機、無縫線路鋪軌機組、步履式架橋機等一批高附加值、高技術含量的創新産品。
To improve the ability of orbital transport engineering to create new research capabilities and to increase competition in the market, the construction of tunnels will be accelerated by the development of new technology in tunnels, the development of complex shields, double-idges, double-shielded hard rock TBM, large straight hard rock TBM, and TBM. Support will be provided for the development of high-value, high-tech innovations such as two-wheelers, full-float resonance breakers, unwielded circuit tracks, walker bridges, etc.
2.航空航太
2. Air transport of the Tai
面向國家戰略需求，圍繞航太發動機等核心技術開展攻關，力爭補齊航空航太專用晶片等關鍵部件短板，維護産業鏈供應鏈安全和穩定。深化央地協同，規劃建設航太科技園，引導央企央院央所的原始創新能力和産業組織能力與區域經濟相結合，挖掘技術沉澱形成産業增量，鼓勵航空航太等先進技術在民用領域推廣應用，打造具有全球影響力的“航空航太創新城”，力爭到2025年航空航太産業實現總收入1500億元。
In response to the country’s strategic needs, core technologies, such as orbiting the engine, have been launched, and efforts have been made to replace key components, such as crystal chips, and to maintain the safety and stability of the chain supply chain. Deepening collaboration has led to the construction of a space technology park that will lead to a convergence between the original and innovative capabilities of the institute’s infrastructure and the regional economy, as well as to the creation of a proliferation of excavation techniques, encouraging the use of advanced technologies, such as the airline industry, to promote applications in the civil domain, and the creation of a new city with global impact.
衛星網際網路。把握衛星網際網路納入北京新業態新模式培育重點任務契機，加快推動衛星網際網路技術創新、生態構建、運營服務、應用開發，構建完善的産業生態體系。積極發展衛星網際網路星座，發展具有自主知識産權的星間鏈路與星座組網技術，支援組建低軌衛星星座系統，開展大規模低軌星座系統測控管理、大型多星座倣真和衛星運營管理支撐。提高衛星網際網路服務能力，推動衛星網際網路在車聯網、應急通信等領域的業務實踐。鼓勵研製數據機、整合式天線、基帶晶片等衛星網際網路地面基站及終端設備，支援信關站等基礎設施建設。支援人工智慧、區塊鏈等新一代資訊技術與衛星網際網路技術融合創新，運用時空大數據平臺、天基網路地面服務平臺、數字地球平臺等，開展空間數據服務，培育一批綜合型衛星網際網路服務商。
The satellite network has developed an autonomous network of satellite links and constellations, supporting the development of low-track constellation systems, the development of large-scale low-orbit constellation system surveillance and control, large-scale multi-star architecture and satellite camp management, and the enhancement of satellite network service capabilities, the development of technological capabilities in such fields as car networks, emergency communications, etc.
衛星應用與服務。支援發展高通量移動衛星，開展大眾消費通信、衛星固定通信以及衛星行動通訊等服務；完善空間段、地面段、運營段衛星運營服務，支援企業提供全球運營服務。支援北斗晶片、模組、終端等産品研發以及北斗衛星應用綜合管理平臺建設，協同北斗精準時空技術能力開放應用，加快“北斗+”賦能，培育一批衛星導航與位置服務系統解決方案供應商，推進北斗導航在移動終端、位置服務、環境監測、應急救援、氣象服務、精確授時等領域的應用，發展北斗行業應用管理系統解決方案。發揮國家地理空間資訊中心數據資源優勢，支援建設超高解析度、寬幅中低解析度對地觀測衛星系統，開發人工智慧遙感數據分析技術，提高衛星遙感影像與空間資訊服務能力。支援三維地圖數據生産與處理，推動地理空間資訊在智慧城市、應急管理、公共安全、生態保護等領域的廣泛應用，形成地理空間資訊應用整體解決方案。
Satellite applications and services. Support the development of high-volume mobile satellites, the development of mass-cost communications, fixed-satellite communications, and satellite operations, etc.; improve space segment, ground segment, and segment satellite operating services, and support companies in providing global operating services. Support the use of transistors, modules, end end-of-end products, and the development of a combined management platform, in conjunction with North Doo precision technologies, the expansion of the “North Doo+” capability, the development of a mass-cost communications, satellite-based fixed-space communications and satellite operations; the development of a network of providers of satellite navigation and location-based service solutions; the development of a range of applications in areas such as transvestition terminal, location services, environmental surveillance, emergency rescue, gas services, precision systems; the development of a management system for North Doo industries; the expansion of the North Doo technological capability; the acceleration of the power of the National Centre for Geospatial Information and Technology; and support the creation of ultra-high resolution, low-resolution, low-resolution, low-resolution, satellite-based technology; the development of information technology and communication technology; and technology for the development of satellite technology and technology; and technology; and technology.
商業火箭和商業航太。積極推動航太民用化發展，圍繞低成本、批量化生産和快速響應的商業火箭研製需求，形成運載火箭柔性化、數字化自動裝配以及火箭部件模組化、組合化能力，積極開發“一箭多星”、垂直回收、低成本可重復使用、大推力等核心技術，積極探索火箭電推進、核動力等前沿技術。提高火箭核心零部件配套能力，提高高精度慣性儀錶、火箭電氣系統、高精密感測器、電機電控等核心零部件研發與協同製造能力。開展航太動力系統攻關，形成新一代中型運載火箭和重型運載火箭大推力液氧/煤油發動機和液氫/液氧發動機等航太發動機研製能力，開發綠色環保高效液體推進劑。進一步鞏固火箭研製優勢地位，支援和引導央院央所大型液態推進劑火箭、小型固態推進劑火箭等創新成果就地轉化。
Merchant rockets and commercial seacrafts. Active civilization development, surrounded by low-cost, bulk-quantified and fast-responsive commercial rocket research and development needs, creates core components such as rocket flexibility, digital self-assembly and rocket components modularization, integration capabilities, dynamic development of “one arrow and multiple stars”, vertical recovery, low-cost reuse, heavy thrust technology, aggressive exploration of rocket electric propulsion, nuclear power, and other cutting edges. Increased capacity of rocket core components, and development and co-production of core components such as high-precision instruments, rocket power systems, high-precision sensors, electromechanics, electromechanics, etc.
無人機與臨近空間飛行器。重點突破測控系統、綜合飛行控制系統、先進圖像定位導航技術、高精度姿態穩定控制技術等核心技術，提升無人機感知能力和飛行性能，形成無人機研發設計、測試、總裝與整合能力。面向地理測繪、電力巡線、石油巡線等領域發展續航時間長、飛行穩定、大載荷工業級無人機。圍繞航空應急救援體系建設需求，積極發展面向公共服務部門、通航企業的航空救援系統級産品和服務。鼓勵企業發展通航大數據共用服務，面向飛行服務站、通航機場、通航運營企業等需求，開發低空飛行器的實時位置監控及飛行服務解決方案。積極探索和提前佈局臨近空間浮空器、高空氣球、飛艇和太陽能無人機等前沿領域。
Critical breakthroughs in core technologies, such as detection systems, collusive flight control systems, advanced image positioning guidance technologies, high-precision and steady control techniques, enhance inaccuracy and flight performance, creating unmanned design, testing, assembly and integration capabilities.
(二)壯大兩大潛力産業
(ii) Two potential industries.
1.科技服務業
1. Science and technology services
以滿足科技創新需求和提升産業創新能力為導向，以服務創新創業作為出發點，圍繞創新鏈配置科技服務資源，積極培育新型業態，發展高端環節，推動科技服務業向形態更高級、結構更優化方向發展，構建專業化、網路化、規模化、國際化的科技服務産業生態，有力支撐北京國際科技創新中心建設。力爭到2025年科技服務業實現總收入800億元。
With the aim of meeting the new needs of science and technology and upgrading the capacity to create new industries, the project is aimed at providing services to start new businesses, developing new technologies around new chains, developing higher-end environments, promoting higher-level and better-structured science and technology services, building professional, networking, modelling, internationalizing science and technology services, and supporting new technological and innovation centres in Beijing. By 2025, the technology and services industry was able to earn 80 billion yuan.
金融科技(數字金融)。充分發揮麗澤金融商務區作為新興金融産業集聚區、首都金融改革試驗區的功能定位，加快金融科技産品創新，支援大數據、人工智慧、雲計算、區塊鏈等新一代資訊技術與金融産業融合，推動以數字保險、智慧投顧、數字消費金融為核心的數字金融快速發展，加速金融業的智慧化變革，著力打造金融科技創新示範區。推動建設金融科技服務和創新研發平臺，支援中國人民銀行數字貨幣研究所加強技術研發投入，穩妥推進數字人民幣試點應用場景建設，提高對稱、非對稱密碼演算法、認證和加密等數字貨幣關鍵密碼技術研發能力，支援數字貨幣及相關底層平臺軟硬體系統的架構設計和開發。加強區塊鏈等技術發展，研究網路模型、分佈式存儲、零知識證明、鏈上鏈下協同、監管科技等技術，以應用場景開放推動區塊鏈技術在更大規模的商業場景中落地。探索數字金融沙盒實驗等業務監管新模式。
Financial technology (fiscal finance) is fully operationalized in the Liszé financial sector as a new financial hub, capital city financial reform pilot area, accelerating the creation of financial technology and technology, supporting the integration of new generations of information technology and finance, such as digital data, artificial intelligence, cloud computing, block chains, and promoting rapid development of digital finance centred on digital insurance, intellectual investment, digital finance and digital finance, accelerating the intellectual transformation of the financial sector, and building new models for financial innovation.
創新創業孵化。以北京市孵化服務産業發展工作專班建設為契機，發揮中關村豐臺園創新創業服務平臺為主要集聚載體，吸引各類眾創空間集聚，持續完善區域創新生態環境。引入培育一批高品質硬科技孵化器、高水準創新型孵化器，創建“孵化器+商業空間”“孵化器+生活空間”等新型創業社區，激發創新創業活力。加強創業孵化服務資源整合，促進共建共用，降低企業創業成本，提高創新創業效率。聚焦中小微企業發展痛點，鼓勵專業孵化機構發展專業諮詢、創新創業、資本支援、人才引培、市場推廣等産業促進服務。支援創業孵化機構創新服務模式，發展“産業鏈孵化”“孵化+創投”“虛擬孵化+實體孵化”等新型孵化模式。
The creation of the Beijing Incubation Service Development Program has been an opportunity to launch the China-Canadian Business Development Initiative, which is a major hub of innovative and innovative services in China-Canadian Gardens and attracts all kinds of creative and creative spaces. It has continued to improve the region’s creative environment. It has introduced the development of high-quality hard technology incubators, high-water-based new incubators, the creation of new creative communities such as the Incubator Plus Business Space, the Incubator Plus Life Space, and the creation of new business communities.
工程技術服務。面向軌道交通、航空航太、節能環保、電力能源等領域需求，匯聚工程諮詢、規劃設計、勘探測量等工程技術服務創新主體，突破系統整合、檢驗驗證等工程技術難題，推進工程技術服務創新發展。全面普及BIM技術，加強工程全生命週期的智慧控制管理；突破數字設計關鍵核心技術，探索發展建設工程領域數字倣真和虛擬設計，提升行業智慧化水準。主動融入“一帶一路”，支援企業抱團承接國際工程技術服務外包，開展軌道交通、電力能源、節能環保等重點領域的對外承包業務。
Engineering technology services. To meet the needs of rail transport, air travel, energy conservation, electricity and other fields, new engineering technology services such as engineering queries, design designs, exploration measurements, etc. are brought together to break through the problems of systems integration, testing, etc., and to develop engineering technology services. Full dissemination of BIM technology, with enhanced intellectual control over the entire life cycle of the project; breaking through the core technology of digital design, exploring the development of engineering domain digital truths and virtual designs, and upgrading intellectual water standards in the industry.
新型研發服務。圍繞創新鏈完善研發服務鏈，支援各類新型研發機構和研髮型企業發展。整合創新平臺，盤活內外部存量科技資源，匯聚國內外高端研發資源及産業力量，支援研發中介服務、研發外包服務等新模式新業態。加大知識産權保護力度，將知識産權保護作為新型研發服務的重要支撐，積極發展知識産權服務，支援大數據、雲計算、人工智慧等新一代資訊技術與知識産權服務融合發展，搭建大數據知識産權創新服務平臺。
A new development service is being developed around the new chain to support the development of new types of research and development institutions and firms. It integrates a new platform, leverages the in-house and external stock of technology, brings together high-level research and development resources from within and outside the country, supports the development of new models, such as intermediary services and outsourcing services. It enhances the protection of intellectual rights by making intellectual protection an important support for new research and development services. It actively develops knowledge and rights services, supports the integration of new-generation information technology and intellectual rights services, such as data, cloud computing, and artificial intelligence, and builds a new service platform for digital knowledge and intellectual rights.
檢驗檢測認證服務。實施標準化戰略，集聚標準化服務資源，鼓勵各類創新主體開展國際、國家、地方和團體標準的制訂修訂工作。加快構建與高精尖産業發展相適應的檢驗檢測服務體系，聚焦軌道交通、航空航太等重點方向建設標準檢測和認證中心，引進國內外一流檢驗檢測認證服務商，開展實驗測試和檢驗檢測認證等專業服務。鼓勵檢驗檢測認證服務商圍繞軌道交通、航空航太等重點領域開展新産品、新技術的行業標準及檢驗檢測方法研究，支援5G、人工智慧、物聯網等新一代資訊技術在檢驗檢測服務領域示範應用。
(c) To accelerate the construction of inspection services that are appropriate to the development of high-precision industries, to focus on key directions such as track traffic, air travel, and the development of standard testing and validation centres, to bring in a leading internal and external testing and certification service provider, and to develop specialized services such as testing and verification and certification.
2.新一代資訊技術
2. New generation information technology
把握資訊技術融合發展趨勢特徵，突出區域特色，發揮數據應用與服務領域的優勢，推動技術原始創新與跨界融合，聚焦數字創意、應用軟體等領域錯位發展，推動新一代資訊技術數字賦能。力爭到2025年新一代資訊技術産業實現總收入850億元(含軟體和資訊服務業)。
The new generation of information technology digital capabilities will be driven by the convergence of information technology and development features, highlighting regional features, developing the advantages of data applications and services, promoting original technological innovation and cross-border integration, focusing on digital creativity, application software, etc., and promoting a new generation of information technology digital capabilities. The new generation of information technology and technology will now earn a total of $8.5 billion (in software and information services) by 2025.
數字創意産業。弘揚南中軸文化底蘊，充分利用新一代資訊技術與文化産業融合發展，積極發展數字互動娛樂、數字媒體、數字出版等資訊服務業，培育網路視聽新媒體、動漫遊戲、線上展覽等數字創意新業態。鼓勵數字創意內容製作與智慧終端協同發展。
To promote the culture of the South Central axis, to make full use of the new generation of information technologies and cultural industries for integration, to actively develop information services such as digital interactive entertainment, digital media, digital publishing, and to foster new innovations in digital media, mobile games, online exhibitions, and so on. To encourage digital content creation and wisdom to develop together.
軟體資訊服務業。發揮區域行業應用特色，特別是軟體資訊服務業與交通、公共安全、醫療等行業深度結合的應用服務領域優勢，培育發展一批嵌入式行業應用軟體，鼓勵開展嵌入式電腦系統研發設計，提升國産電腦解決方案能力。加強數據安全保護和網路安全防護體系研究，研發安全整體解決方案和專用産品，提高網路空間綜合防禦能力。
Software information services. The features of regional business applications, especially applications that combine the depth of the software information service with that of transport, public safety, medical care, etc., foster the development of an embedded business application, encourage the development of embedded computer systems, and enhance national computer solutions.
人工智慧。以融合發展、示範應用為重點，支援人工智慧技術與軌道交通、航空航太等領域融合，大力發展“人工智慧+”新業態，支援智慧城市、智慧交通、智慧醫療、智慧製造等領域的示範應用。建設人工智慧技術轉化孵化平臺，推動相關技術創新和轉化，培育人工智慧創新型企業，完善人工智慧産業生態圈。
Artificial wisdom. The focus is on integrating development, demonstration, supporting the integration of artificial intelligence technology with orbiting traffic, air travel, etc., and the development of a new “artificial intelligence plus” industry that supports the application of demonstration models in intelligent cities, intelligent transport, intelligent medicine, and intelligent manufacturing. The creation of an artificial intelligence technology conversion to incubate platforms, and the development and transformation of related technologies, fostering artificial intelligence to create new businesses, and improving the life cycle of artificial intelligence.
區塊鏈。積極佈局區塊鏈場景建設，聚焦政務服務、金融服務等重點領域，推動電子簽章、供應鏈金融等典型應用場景落地。引導企業參與區塊鏈應用場景建設，培育和引進一批區塊鏈創新企業。支援智慧合約、加密演算法等區塊鏈核心技術研發，鼓勵區塊鏈技術的整合應用，依託“融信鏈”平臺發展“區塊鏈+”新型社會信用體系建設解決方案。
. Positive setup of chain settings, focusing on key areas such as government services, financial services, etc., to promote typical applications such as electronic signature, supply chain finance, etc. Leads businesses to participate in the setup and fosters and induces a number of sector chains to create new businesses. Supports the development of core chain technologies such as smart contracts, encryption algorithms, and encourages the integration of sector chain technologies and the development of new sector chain+ social credit system solutions based on the “Multiple Letter Chain” platform.
電子資訊關鍵部件。聚焦光電子等細分領域，以滿足國家戰略需求為導向，提升多層瓷介電容器等元器件可靠性和單品性能，做強高性能光纖耦合半導體鐳射器、疊陣半導體鐳射器以及光纖鐳射器、光纖耦合器等龍頭産品，支援光電器件、弱光探測器等新型光器件産業化。積極開展硅基光電子、混合光電子、微波光電子等前沿技術和器件研發，突破發展類腦晶片、石墨烯存儲等新原理組件。
Electronic information key components. Focused light and electrical sub-division fields, etc., are oriented towards meeting national strategic needs, upgrading the reliability and individual performance of components such as multi-layered china containers, making high-performance photolytic semiconductors, stacked semi-guided lasers, and dragon heads such as luminos, photolysers, and supporting the industrialization of new types of optical devices such as optical appliances, weak light detectors, and so forth.
(三)培育三個新興産業
(iii) Development of three new industries
1.智慧製造
1. Wisdom creation
把握數字化、網路化、智慧化發展趨勢，加強關鍵核心技術攻關和系統整合技術突破，推動數字孿生、人工智慧等新技術在智慧裝備領域的創新應用，建設具有國際競爭力的智慧製造創新區，賦能傳統産業轉型升級，力爭到2025年智慧製造産業實現總收入150億元。
Taking advantage of the trend of digitalization, networking, intellectual development, strengthening key core technology and system integration technology breakthroughs, promoting new applications such as digital growth, artificial intelligence and so on in the field of intellectuals, creating new zones of international competition, giving traditional upgrades to the industry, and struggling to earn 15 billion yuan in the year 2025.
智慧製造系統解決方案。將智慧製造系統解決方案作為推動製造業轉型升級、培育製造業競爭新優勢的關鍵力量，打造覆蓋産品全生命週期的智慧製造整合服務體系，引入和培育一批行業市場份額大、具備自主研發能力的智慧製造系統解決方案供應商龍頭企業，擇優推薦納入智慧製造系統解決方案供應商推薦目錄，加快智慧製造系統整合技術研發、行業應用和市場推廣。
Smart-making systems solutions. Using smart-making systems solutions as a key force for stimulating industrial upgrading, fostering new advantages in manufacturing competition, building an ISP system that covers the entire life cycle, introducing and nurturing large, autonomously developed, intelligent-system solutions in a wide range of industries, and giving priority to the recommendation of ISP solutions providers to speed up the process of integrating technology research, applications and marketing.
工業網際網路(垂直領域應用)。支援龍頭企業利用工業網際網路構建以用戶需求為導向的個性化生産製造和運作維護服務體系，聚焦軌道交通、航空航太等垂直領域打造一批工業網際網路平臺，突破工業網際網路平臺核心技術，建設集邊緣層、IaaS層、PaaS層、SaaS層為一體的自主工業網際網路平臺，形成錯位競爭，逐步培育在交通運輸、北斗應用、資訊安全等方面的優勢。
Industrial networking (vertical domain applications). Supports leading companies in building individual chemosynthetic production and operation maintenance services based on user demand using industrial networks, focusing on vertical fields such as track traffic, aviation, etc., building industrial web platforms, breaking through the core technology of the industrial network platform, creating a conglomerate edge, IaaaS, PaaS, SaaS as an autonomous industrial network platform, creating faulty competitions, and gradually nurturing advantages in transport, northerly applications, information security, etc.
智慧數控裝備及機器人。謀劃佈局以智慧數控關鍵技術和工程技術研發、系統應用整合、成果轉化等為主的智慧數控裝備産業，推動先進工藝、資訊技術與製造裝備深度融合。搭建開源機器人軟體框架平臺，支援機器人作業系統國産化。瞄準機器人前沿領域，積極開展柔性機器人産品型譜、技術體系和基礎能力建設，掌握智慧機器人核心技術。
Intelligent digital equipment and robotics. Designing an intelligent digital technology and engineering technology development, system applications integration, results conversion, etc., to promote advanced engineering, information technology, and the deep integration of manufacturing equipment. Building an open-source robot software platform to support the nationalization of robotic systems. Aiming at robotic frontier fields, building up flexible robotics, technical systems and foundational capabilities and mastering the core skills of intelligent robotics.
2.醫藥健康
2. Medical health
把握健康消費需求日益增長和醫藥健康産業爆髮式發展的戰略機遇期，著力提高醫藥健康産業創新策源能力，加快産學研醫深度融合，推動原創成果與技術向産業轉化，積極佈局培育智慧醫療、數字醫療新業態，力爭到2025年醫藥健康産業實現總收入200億元。
During the strategic period of increasing demand for health-care and medical-health-care surges, efforts have been made to improve the capacity of medical and health-care providers to create new technologies, to speed up the process of in-depth integration, to promote the transfer of original innovations and technologies, and to foster a new culture of intelligent medicine and digital medicine in order to generate a total income of $20 billion in 2025.
生物醫藥。聚焦中藥製劑、生物創新藥、診斷試劑等重點領域搭建研發創新和技術孵化平臺，借勢北京生物與健康産業跨越發展工程(G20工程)，搭建“生物橋”，打通科技成果向現實生産力轉化的通道。支援獸用疫苗等動物用藥做大做強。
Biomedics. Focus on critical areas such as pharmaceuticals, bio-news, diagnostics, etc., to develop new and technological incubators, build “biobridges” through the development of the Beijing Biological and Health Industry (G20 Project), and provide a channel for the transfer of technology to real life.
高端醫療器械。以龍頭企業為引領，面向新冠肺炎疫情等重大公共衛生突發事件需求，加強呼吸機等衛生醫療應急保障物資供應能力，積極發展呼吸機與呼吸監護、高流量氧療、數字化ICU解決方案等創新産品，支援ECMO(體外肺膜氧合)等高端醫療器械核心部件國産化。
High-end medical equipment. Leading by the Dragon Enterprise, it supports the nationalization of the core components of high-end medical equipment, such as the ECMO (outside pulmonary pulmonary aerobic anxieties), by targeting major public health surges, such as the new coronary pneumonia epidemic, strengthening the supply of emergency health care supplies such as respirators, the active development of respiratory and respiratory surveillance, high-flow oxygen therapy, and digital ICU solutions.
健康新模式新業態。發揮豐台區醫藥流通行業規模優勢，支援企業以科技創新為驅動，創新發展新業務模式，支援醫藥流通企業圍繞全産業鏈上下游整體解決方案方向佈局，培育發展智慧診療生態系統、健康診療服務等“網際網路+”醫藥健康産業。
The new model of health is a new approach to the problem. In order to improve the availability of medicines in Taiwan, companies are being encouraged to develop new technologies, new business models are being developed, medical and pharmaceutical companies are being set up around the entire chain, and “web-plus” medical and health services, such as the smart diagnostic system, are being developed.
3.新材料
3. New materials
面向航空航太、先進製造、新能源等領域對新材料的迫切需求，突破基礎材料“卡脖子”關鍵難題，加快新材料研發和製備工藝創新，力爭到2025年新材料産業實現總收入150億元。
The urgent need for new materials in such fields as air travel, advanced production, new energy sources, etc., has moved beyond the critical issue of “closing necks” of the underlying materials, accelerating the development of new materials and the creation of new crafts, and fighting for a total revenue of $15 billion in 2025 for new materials production.
新能源材料。依託北京市鋰電正極材料工程技術中心，發揮其在鋰電正極材料的技術優勢，加快發展多元材料、鈷酸鋰等正極材料以及多元前驅體等材料。
New energy materials. Under the Beijing City Centre for Electric Positive Materials Engineering, the technological advantage of the technology is being used to accelerate the development of materials such as multiple materials, and materials such as polyclimatic acids, as well as materials such as multiple pre-vectors.
先進磁性材料。依託國家磁性材料工程技術研究中心，重點發展燒結永磁鐵氧體料粉、粘結永磁鐵氧體磁粉、稀土永磁、軟磁與吸波材料等先進磁性材料。
Advance magnetic materials. Based on the National Research Centre for Magnetic Materials Engineering, emphasis is placed on the development of advanced magnetic materials such as burning ion-magnetine powder, glued ion-magnetine powder, rare-terrestrial ion-magnet, soft-magnetized and adsorbent materials.
高性能複合材料。依託央院央所材料研發平臺，重點圍繞航空航太産業發展需求，積極開發高性能纖維材料及纖維增強複合材料、高性能陶瓷基複合材料、高溫高強輕質金屬合金材料以及功能涂層材料等高性能新型材料。
High-performance composite materials. Based on the U.S. University material development platform, emphasis is placed on new high-performance materials such as high-performance, high-performance, ceramic-based, high-temperature, light metal alloys and functional coating materials.
先進前沿材料。前瞻性佈局3D列印材料、超導材料等前沿新材料，吸引全球新材料研發機構、原料商、應用材料及元器件企業入駐。
Advance forward materials. Forward-looking 3D print materials, super-guided materials, etc., attract new global materials developers, raw materials providers, applications and components firms.
(四)佈局一批未來前沿産業
(iv) A set of future frontier industries
瞄準國際前沿搶佔産業發展制高點，超前部署一批具有深遠影響、能夠改變科技、經濟、社會、生態格局的顛覆性技術方向，前瞻佈局量子資訊、碳減排與碳中和、數字孿生等未來方向，構建基於新原理、新技術的新業態新模式，為豐台區高精尖産業持續發展培育後備梯隊。挖掘央院央所技術積澱，支援企業開展量子保密通信技術研究與産業化應用，研發量子計算關鍵核心技術，搶佔量子國際競爭制高點；鼓勵區內節能環保企業圍繞“3060”雙碳目標，發展碳追蹤、碳捕捉、碳減排數據分析等碳中和技術，引進和培育一批碳中和服務商；圍繞數字經濟示範應用場景建設，率先在數字孿生城市領域培育和開放一批應用場景，打造數字孿生城市標桿，提升模擬倣真、虛實交互、智慧干預綜合能力；支援虛擬現實先進技術在內容製作和文化資源數字化處理等領域應用，利用虛擬現實技術為企業提供創新應用和數字化服務，推動擴展現實、區塊鏈、數字孿生等前沿技術融合發展。
New models of new industries based on new principles, new technologies, and the continued development of a back-up team for high-skill industries in the rich areas. The build-up of technology and techniques such as carbon tracking, carbon capture, carbon reduction, technology reduction, technology analysis, technology to support the expansion of quantitative and confidential communication technologies and industrial applications, the development of core technologies such as quantum computing, and the creation of high-level competitions; the promotion of local industries around the “3060” carbon target; the development of carbon tracking, technology capture, technology reduction and technology for high-skilling in the rich regions; the development of technologies such as carbon technology and technology to support the expansion of quantitative and confidential communication technologies and the development of industrial applications; the development of core technologies such as quantum computing technologies; the creation of high-level competition for the taking of quantities; the promotion of local industries around the world; the development of new technologies such as digital technologies; and the use of technology technology and technology for the consolidation of new technologies, such as digital technologies for the production of digital technologies and technology for the production of modern technologies; the creation of new technologies and technology technologies for the production of new technologies; the creation of new technologies; and the use of technology technologies for the production technologies; and the creation of new technologies; and technology technologies for the creation of new technologies; and technology technologies; and technology for the creation of new technologies for the creation of new technologies; and technology technologies; and technology technologies; and technology technologies for the creation of new technologies for the creation of new technologies; and technology for the creation of new technologies; and technology technologies; and technology technologies; and technology for the use of new technologies; and technology for the creation of new technologies; and technology technologies; and technology technologies; and technology for the production technologies; and technology for the creation of new technologies; and technology; and technology for the use of new technologies; and technology; and technology for the use of new technologies; and technologies; and technology; and technology; and technology; and technology; and technology; and technology; and technology; and technology; and technology; and technology; and technology; and technology; and technology; and technology; and technology; and technology; and technology; and technology; and technology; and technology; and technology; and technology; and technology; and technology; and technology; and technology; and technology; and technology; and technology; and technology; and technology; and technology;
四、優化産業空間佈局
> > >.
落實豐臺分區規劃“一軸、兩帶、四區、多點”總體空間佈局，緊緊圍繞“四區”高精尖産業承載主體，以土地集約高效利用為目標，加快産業鏈、創新鏈、資金鏈、人才鏈等要素整合，提升中關村豐臺園産業承載和創新輻射能力，引導麗澤金融商務區高端化、特色化發展，加快推動全方位開放、國際化創新的首都商務新區建設。
The regional distribution of the “one axis, two belts, four districts, and multiple points” has been designed to bring about a high-precision host in the “four areas”, with the goal of efficient use of land-sharing, accelerating the integration of links, new chains, financial chains, and human-power chains, and enhancing the capacity of the Chinese and Chinese villages to host and create new radiation, leading to the high-end and characteristic development of the Liser financial sector, and accelerating the development of all-round opening and internationalization of new business sectors in the new capital city.
(一)打造四個高精尖産業組團
(i) Creation of four high-precision industry groups
1.科技産業核——中關村豐臺園東區
The technology industry — the eastern part of Toyota Park, Nakamura
堅持科技創新引領，全面強化創新驅動發展能力，推進中關村豐臺園東區整體更新提質增效。以軌道交通産業為核心，充分發揮龍頭企業的引領作用，圍繞産業鏈、創新鏈帶動創新型中小微企業協同發展。加快推動豐台區航空航太創新中心等重點項目建設，吸引航空航太、新一代資訊技術、智慧製造、醫藥健康、新材料等領域總部企業和創新研發機構入駐。加快存量土地盤活，推動低效空間業態更新，建設一批孵化器、加速器、産業社區等創新載體，完善産業創新生態體系，將中關村豐臺園東區打造成為全區科技創新和高精尖産業的核心載體。
At the heart of the inter-trail traffic industry, the leading role of leading leading leading leading leading entrepreneurial enterprises, surrounding the business chain, creating new chains, and creating new micro, small and medium-sized enterprises, and so on. At the same time, accelerating the development of such important projects as the New Technology Centre for Air Navigation in the Highlands has led to the introduction of newer and more innovative vehicles as the Aerodrome, a new generation of information technology, intelligent manufacturing, medical health, new materials, etc., and the creation of new research and development institutions.
2.數智創新區——中關村豐臺園西區
Digital Innovation Zone - Toyota Park West District, Central Kwanmura
補齊設施短板，提升産業綜合承載能力，推動中關村豐臺園西區融合創新發展。建設北京園博數字經濟産業園，搭建數字産業開放平臺，開展數字技術創新築基，推動新一代資訊技術整合創新和融合應用，打造數字生態的新載體，落地一批數字經濟創新平臺和企業。加快軌道交通創新基地等重大項目建設，完善園區産業配套設施，吸引軌道交通、航空航太産業重大科技創新成果轉化落地。支援中關村科技屬性和永定河文化帶的文化屬性相融合，培育前沿影視技術、網路視聽新媒體、動漫遊戲等細分領域。
To build up a short board, enhance the capacity of the industry to co-locate and promote new developments in the western part of China’s village of Toyoto Park. To build a Beijing Park digital economy park, open up a digital infrastructure, open up a new infrastructure of digital technology, promote a new generation of information technology to integrate new and integrated applications, create new digital vehicles and create new economic platforms and businesses. To accelerate the development of major projects such as a new orbital transport base, and improve the infrastructure of a park complex to attract new technological innovations in the field of rail transport, aviation, etc. To support the technological and cultural integration of Chinese villages, and to foster niche areas such as cutting-edge video technology, new media, mobile games, and so on.
3.新興金融園——麗澤金融商務區
New Finance Park — Lise Finance Business Area
圍繞新興金融産業集聚區、首都金融改革試驗區功能定位要求，搭建和完善新興金融要素服務平臺，加強數字貨幣、區塊鏈等金融科技關鍵核心技術自主研發，聚焦數字貨幣、數字監管、數字資産等重點領域，支援國家數字金融技術檢測中心等數字金融機構發展，推動國家級重大技術研發和科研成果落地，打造金融科技創新示範區。依託麗澤城市航廈加強與大興國際機場等樞紐連結橋梁功能，導入國際化創新資源，發展創新創業孵化、新型研發服務等科技服務業，培育新模式新業態。構建並完善數字金融生態圈，全面推進産業鏈佈局與數字金融場景建設，打造具有全球影響力的麗澤金融商務區。
The development of digital finance institutions, such as the National Centre for Digital Financial Technology and Inspection, is supported by the development of digital finance institutions, such as the National Centre for Digital Technology and Research, and the development of national technology development and research results, as well as the creation of new models for financial innovation and innovation. In line with the new connectivity platform of the City of Reiser, such as the International Airport and the Greater Episode, new sources of international innovation, the development of new technological services such as new creative ventures, new development services, and the development of new models.
4.開放示範區——首都商務新區
Open Model Zone - New Business District of the Capital
立足恢弘南中軸，以高標準、高水準建設新時代服務保障首都功能的示範區和引領區為目標，啟動先導示範區建設，建設具有國際吸引力的首都商務新區，形成撬動首都南部地區發展的核心引擎。突出國際化、高端化，加強國際商務和科技創新交流合作，積極發展知識産權服務、技術轉移和技術交易等科技服務業，培育數字創意、總部經濟與樓宇經濟、高端商務以及産業深度融合新模式新業態，吸引國際組織、跨國總部、專業機構聚集，打造國際文化科技融合示範區。
Based on the central axis of Hong Kong, which aims at high standards, high water standards, and new-generation time services to guarantee the functioning of the capital, and leading areas, the pilot pilot pilot pilot model has been launched to create an internationally attractive new business district in the capital, forming a core engine for the development of the southern part of the capital. Highlight internationalization, high-endization, strengthening of international business and science and technology innovation cooperation, the development of technological and scientific services such as knowledge and rights services, technology transfer and technology trading, fostering digital creativity, the economy and buildings of the capital, high-end business and industry depth integration models, attracting international organizations, cross-national headquarters, specialized institutions, and building an international model for the integration of culture and technology.
(二)推動“研發+高端製造”跨區協同
(ii) Promotion of cross-regional collaboration on "Development + High-end Production"
立足豐台區創新資源優勢，發揮房山區高端業製造基地中車軌道交通産業園車輛造修能力，對接北京經濟技術開發區、大興區航空航太産業基地等在商業航太領域的高端製造能力，加強在軌道交通、航空航太等重點領域分工協同，與城南地區開展産業協同試點示範，打造一批以豐台區研發創新引領，北京經濟技術開發區和房山、大興等區高端製造聯動的跨區協同示範産業集群。
Building on the advantages of creating new resources in the Toyota region, and building on the capacity of high-end and high-end facilities in urban and rural areas to build vehicles in the trajectories, the technological development of the Beijing economy, the regional aviation infrastructure, etc., in the commercial areas of the industry, and strengthening the division of labour in key areas such as rail traffic, air travel, etc., and the opening of an industry agreement with the south of the city, a number of pilot projects have been developed to develop new leadership in the edifice areas, and cross-regional agreements have been developed with high-end collaborations in the Beijing region of economic and technological development and housing and the Greater Euphoria region.
五、重點任務
(一)産業基礎再造工程
(i) Re-engineering of infrastructure
加強“卡脖子”技術攻關。積極對接國家創新戰略、製造強國戰略，圍繞航空航太、軌道交通等重點領域，打好關鍵核心技術攻堅戰，提高創新鏈整體效能。發揮央企牽頭帶動作用，主動爭取一批具有前瞻性、戰略性的國家重大科技項目佈局。支援軌道交通、航空航太、智慧裝備等龍頭企業聯合産業鏈上下游企業統籌開展共性關鍵技術與工藝、關鍵零部件、系統整合等方面協同攻關，推進重大專項技術、重大新産品開發及産業化。實行科技創新“揭榜挂帥”等制度，重點攻克模組化和組合化航太技術、星間鏈路組網、高鐵列控晶片與底層元器件、ECMO核心部件等一批“卡脖子”技術和關鍵核心技術，開發低成本商業固體運載火箭與液體運載火箭、市域磁浮交通系統、新一代協作機器人、工業網際網路雲平臺等一批戰略創新産品。
It also supports the development of common technology and engineering, key components, integration of systems, and the promotion of major specialized technology, major new products, development of new products, and operationalization. The first technology and technology innovation systems, such as the roll-out of new labels, the recapitulation and co-generation of new shipboards, starring networks, high-speed control chips and ground-level components, a collection of major technology and technology technology, and the launch of new technology technology technology and technology technology, and the launch of new technology technology technology and technology technology, and the launch of new technology technology technology and technology technology, and the launch of new technology technology technology and technology technology, and the launch of new technology technology technology and technology, and the launch of new technology technology technology technology and technology technology, and technology technology.
強化創新服務體系。聚焦軌道交通、航空航太等重點領域，建設一批高水準創新平臺，提高産業服務能力。以豐臺園軌道交通專業運營公司為核心，統籌全區國家級工業設計中心、北京高精尖産業設計中心以及企業技術中心、工程實驗室等創新資源，支援新型創新聯合體、新型産業技術研究院等新型研發機構建設，積極爭取國家級創新中心佈局。支援央企牽頭成立高水準創新載體和研發轉化平臺，積極佈局航太高技術研發中心，建設航太協同創新院等高水準創新載體，打造開放式國家級研發設計平臺和科技創新成果應用轉化平臺，為創新技術開發、應用提供支撐和服務。支援龍頭企業建設創新成果小試中試服務平臺，引導現有重點實驗室、工程技術研究中心、企業技術中心等創新平臺面向社會開放，探索運營新機制，為區內中小微企業科技創新提供包括研發設計、分析檢測、實驗試製、中試熟化等技術服務支撐；鼓勵大型科學儀器設備信息公開、對外開放、資源共用和協作共用。
New sources, such as the Focus on Track Transport, the Aeronautic Technology Institute, and the others, support new research and development facilities, building up new state-level innovation centers, building up new state-level innovation centers, building up high-water innovation and transformation stations, building regional state-level engineering centres, Beijing high-tech engineering centres, and the Industrial Technology Centre, engineering labs, building new technological and technological infrastructure, developing innovative state-level research and development units, and building new technology and technology-sharing centres, providing support and services for the creation of new technologies, and for the development of new ones, and for the development of new technology and technology-based technology and technology-sharing centres.
加速成果轉化落地。依託中關村豐臺科技園孵化器等，搭建重大科技創新成果産業化平臺，暢通應用型科研成果創造、轉化、産業化渠道，打通技術研發供給、轉移擴散和首次商業化的鏈條，推動園內、存量企業內的創新成果就地轉化。完善“眾創空間—孵化器—加速器—産業社區”的科技創業孵化鏈條，支援區內國有企業聯合社會資本共同投資建設專業化的高精尖産業孵化器、加速器等。辦好中國鐵路發展論壇、中國航太日等系列品牌活動，吸引高端産業資源。加強市區聯動，爭取北京市在項目落地、資金支援等方面的政策傾斜。積極與“三城”創新源企業對接，做好與海淀、朝陽等區創新協同，發揮豐台區位優勢和承載優勢，通過項目和投資聯動、跨區利益分享等多種方式吸引重大科技創新成果在豐臺轉化落地，做好鐵科院等重點項目承接。
Accomplishing technological innovations such as the China-Canadian Science Park Incubator, building major technological innovation platforms, building up, transforming, expanding, and first-time commercialization channels for technology research and development, etc., and promoting innovation in parks, stock companies, etc. Affording high-end industrial resources. Enhancing city alliances, competing with the Beijing City policy incubators in terms of location, capital support points, supporting the establishment of highly sophisticated industrial incubators, accelerations, etc., in which the region has a joint consortium of corporate and social capital.
(二)産業鏈現代化工程
(ii) Modernization of the business chain
推動産業鏈邁向高端環節。以産業鏈佈局創新鏈、以創新鏈提升價值鏈，推進“三鏈”協同並進，實現高品質發展。著力構建“1個創新基地+3個集聚重點區”的獨角獸企業集聚區，吸引和培育一批獨角獸、潛在獨角獸、單項冠軍和專精特新企業，打造獨角獸企業群棲發展平臺。推動軌道交通、航空航太、新一代資訊技術、智慧製造等領域向價值鏈中高端攀升，支援龍頭企業超前部署顛覆性領跑技術研發，鍛造一批長板和“殺手锏”技術，儲備和轉化一批能夠領跑全球的創新技術、先進産品。打造具有自主知識産權、掌握核心技術全球優勢産業集群。
To create a new chain, to upgrade the value chain with a new chain, to move into the “three chains” and to achieve high-quality development. To build a “one new base + three focal points” – the Licorne business complex that attracts and nurtures unicorns, unicorns, unicorns, single champions, and specialized new firms, and unicorns.
推動重點産業補鏈強鏈。加強高精尖産業統籌謀劃，梳理現有産業鏈條，研究制定軌道交通、航空航太産業全景地圖和發展路線圖，做好高精尖産業鏈精準招商頂層設計。立足豐臺産業基礎和資源優勢，圍繞底層晶片、工業軟體、通信控制等産業鏈關鍵薄弱環節，開展精準招商。以“建鏈、補鏈、強鏈”為重點，制定更加精準化、個性化的“一鏈一策”精準招商政策體系。依託北京中關村軌道交通産業發展公司，率先在軌道交通領域建立市場化産業促進和項目服務平臺，組建産業經理人團隊和企業服務隊伍，為産業發展提供專業化、市場化服務。
Building on the foundations and resource advantages of the industry, and surrounding the weak links of the industry, such as bottom crystals, industrial software, communications control, and the development of best-practice enterprises. By focusing on the links, the chains, the chains, the chains, and the design of a more refined, individualized, one-size-fits-all approach to business policy, the company has taken the lead in building market-based industries in the field of track traffic in Beijing, and has developed specialized, market-oriented services for industrial and business development.
完善産業配套體系。建立企—企對接平臺，打通區內企業間的對接渠道，確保區內企業“相互知底”，引導區內高精尖企業相互配套協作、上下游資源共用，通過産業配套、研發配套延伸産業鏈，構建産業鏈條健全、專業協作機制完善、競爭力強勁的産業集群。面向軌道交通、航空航太、智慧裝備等産業發展所必須的基礎配套環節，積極溝通市級部門，主動對接津冀周邊地區，通過專業化配套園區共建共用模式，為區內高精尖企業提供必須的生産配套服務。
• Establish corporate interfaces to ensure that firms in the region “know each other” and lead to the sharing of top-level firms in the region, both upstream and downstream resources, through industry packages and the development of extension chains, and the construction of well-established, well-organized and competitive clusters of industries. For track traffic, air shuttles, smart equipment, etc., the infrastructure and environment necessary for the development of high-quality firms in the region, it is important to actively communicate with the city's local authorities, and to focus on the region's frontier regions, and to provide the necessary support services to the region's top-notch enterprises through a model of professionalized campus co-sharing.
保障供應鏈安全穩定。瞄準後疫情時期全球産業佈局區域化新趨勢，主動融入國內國際“雙迴圈”新發展格局，找準豐台區創新鏈、産業鏈、供應鏈定位，面向軌道交通、航空航太、醫療器械等重點産業開展供應鏈安全風險評估，探索建立供應鏈運作監測預警機制。發揮麗澤金融商務區新興金融産業集聚優勢，創新供應鏈金融新模式，穩步推動供應鏈金融規範、發展和創新，精準服務供應鏈産業鏈完整穩定，促進供應鏈産業鏈穩定迴圈和優化升級。圍繞民生保障、城市運作、衛生安全等領域保留一定重要應急物資和城市生活必需品生産能力。
In the post-epidemiological period, new developments in the global regional distribution of services have been identified, and new developments in the international “double circles” have been initiated. New chains, chains, supply chains, supply chain orientation, supply chain assessment for rail transport, air travel, medical devices, etc., have been set up, chain security risk assessment has been explored, and surveillance and warning systems for supply chain operations have been developed. New financial clusters in the Rize financial sector have been brought together, new supply chain finance models have been created, supply chain finance has been put in place, supply chain regulation, development and innovation has been put in place, services have been put in place to stabilize the chain chain of services, and the supply chain chain has been put in place to stabilize the chain of services, to promote a stable circle of loops and eugenic upgrades in the supply chain chain.
(三)産業承載升級工程
(iii) Industrially-incurred upgrades
系統推進“五新”建設。落實“五新”“1+5”政策體系要求，聚焦“五新”系統推進新業態新模式發展，重點推動5G網路、千兆固網等新型網路基礎設施建設，支援衛星網際網路技術創新、生態構建、運營服務和應用開發，統籌推動新型數據中心、大數據平臺和新型算力中心等數據智慧基礎設施建設，完善共用開源平臺等生態系統基礎設施，鼓勵新型網路安全運營服務平臺等可信安全基礎設施建設，加快傳統基建向數字化改造和智慧化升級。依託應用場景“十百千”工程，聚焦交通、環境、安全、民生、城市治理等領域，探索通過市場化機制、專業化服務和資本化途徑，有序推動建設並開放一批應用場景。
The system advances the “Five New” architecture. The “Five New” “1+5” policy system requires that the focus be on the “Five New” system and the development of new models for new industries, focusing on innovative security infrastructure such as the 5G network, the G-8 network, and supporting new satellite-based technologies for digital transformation and intellectual upgrading, the operation of services and the development of applications, and the development of new digital infrastructure such as digital data centres, large digital arrays and new computing centres, the improvement of living systems such as shared open source platforms, the encouragement of new types of security infrastructure such as the 5G network, the G-8 network, and the acceleration of traditional infrastructure for digital transformation and intellectual upgrading.
提高園區承載能力。深入推進新一輪城南行動計劃。高水準、高標準建設首都商務新區，加快存量用地盤活，植入國家文化和國際交往功能，提升科技創新能力，聚集國際創新要素，樹立全球城市更新發展新標桿，打造首都經濟發展的新地標、新亮點和新動能，建設具有全球影響力的南中軸國際文化科技融合示範區。推動豐臺園東區一期二期地區産業升級、騰籠換鳥和有機更新，全面推進精細化治理，加快豐臺園東區三期建設，著力完善豐臺園西Ⅰ區、西Ⅱ區産業基礎設施和配套服務設施，推進旭陽科技大廈、航空航太創新中心、中國城市軌道交通運作控制系統與産業化中心等項目建設，提升中關村豐臺園産業承載能力。按照“生産+生活+生態”的發展思路，推動職住平衡，持續完善園區及周邊生産生活配套。
To build up the city’s capacity to carry out its activities, the city’s economic development will be enhanced by building a new landmark, new bright spots and new energy, and by creating an internationally influential area for the integration of culture and technology in South Central Asia. To promote the first phase of the city’s business district in the eastern part of the city, the upgrading of stocks, the installation of national cultural and international communication functions, the upgrading of technological innovation, the consolidation of international innovation, the creation of new landmarks for the development of global cities, the creation of new landmarks, new bright spots and new services for the development of the capital’s economy, and the creation of new areas for the integration of culture and technology in South China.
推動綠色低碳發展。以加快産業綠色低碳轉型實現碳中和為目標，健全綠色低碳迴圈發展的産業體系。貫徹全生命週期綠色發展理念，全面建設綠色製造體系，支援企業積極創建綠色工廠、綠色供應鏈，推行産品綠色設計，建設綠色園區。推動軌道交通、航空航太、智慧裝備、新材料以及數據中心等重點企業對標國際先進水準實施綠色化技術改造，全面提升綠色化發展水準。以綠色金融支援産業綠色低碳發展，鼓勵金融機構建立綠色金融平臺，開發綠色信貸、綠色債券、綠色保險等綠色金融産品，支援符合條件的綠色産業企業上市融資。促進企業、園區優先使用可再生能源，支援有條件的企業和園區率先探索碳中和實現路徑。
Green low-carbon development. To accelerate green-greening low-carbon transformation, and to improve the green low-carbon development of the industry with the goal of accelerating carbon neutralization, new materials and digital centers. A full-scale life cycle of green development, a full-scale green manufacturing system, a green manufacturing system that supports businesses to create green factories, green supply chains, green-green-colour designs, green parks. A green track transport, airfaring, smart equipment, and new materials, as well as a digital center, will support the integration of green industries into the world’s green business industry that are compliant with the requirements.
(四)産業深度融合工程
(iv) In-depth integration project
培育壯大數字新經濟。加快數字産業化和産業數字化進程，釋放數字經濟疊加、倍增效應，以信息化、數字化、智慧化培育經濟新動能。以新基建夯實網路設施和數字産業基礎，加快工業網際網路、人工智慧、大數據等新一代資訊技術與傳統産業的深度融合，積極發展軌道交通、航空航太垂直領域工業網際網路平臺。完善數字産業生態，落實國家“上雲用數賦智”行動，引導區內企業把生産經營、管理運作向線上拓展，支援中小企業服務平臺和創新中心的智慧化改造，助力中小企業數字賦能升級。
New digital technologies and traditional industries such as industrial networks, artificial intelligence, big data, and the development of dynamic transport and aviation industry vertically lead to the upgrading of small- and medium-sized enterprises.
推動服務型製造創新發展。順應先進製造業和現代服務業深度融合趨勢，推動傳統製造業向服務化轉型升級，培育新模式新業態。落實製造業設計能力提升專項行動，支援航空航太、新一代資訊技術等創新企業加大工業設計基礎研究，創新工業設計理念。發展軌道交通、航空航太、智慧裝備、新材料等行業檢驗檢測認證服務，加強對檢驗檢測認證服務機構的資質管理和能力建設。支援軌道交通、智慧裝備等行業龍頭企業通過總整合總承包，全面提高資源整合能力，提供一體化的系統解決方案。積極發展製造服務外包和研發外包，探索先進製造服務創新模式。發揮醫藥流通行業優勢，把握後疫情時期供應鏈變化趨勢，引導高精尖企業創新發展集中採購、供應商管理庫存(VMI)、精益供應鏈等模式和服務，提高供應鏈安全。
The development of pilot transport, air shuttles, smart equipment, new materials, and other certification services, as well as strengthening the management and capacity-building of the testing and certification services. The development of pipeline transport, smart equipment, and other innovative industries has led to an overall increase in the integration of resources and the creation of a single-body system solution. Advanced development of outsourcing and outsourcing of services, exploration of a new model for the development of pre-production services and the development of a new model for the management of drugs and drugs, and use of post-occupancy technology to transform technology.
(五)産業協同創新工程
(v) Industrial co-founding projects
深化區域協同發展。以産業協同、創新協同為突破口，率先推動形成優勢互補高品質發展的區域經濟佈局。圍繞軌道交通、智慧裝備等重點領域，加強與“三城一區”創新協同，加強與房山區、大興區等城南地區産業協同，形成戰略協同、資源協同、創新協同、服務協同的高精尖産業協同發展體系。發揮豐臺毗鄰京津、京保石兩個支撐京津冀協同發展的産業發展帶和城鎮聚集軸優勢，主動融入京津冀産業發展，推動産業內分工向産業鏈分工轉變。用好中關村豐臺科技園(滄州)協同示範園、中關村豐臺園滿城分園等載體資源優勢，聚焦軌道交通、智慧裝備等産業分工明確、産業鏈長，輻射帶動作用強的高精尖産業環節，構建形成點對點的高精尖産業協作共同體，加快協同發展步伐，推動共建成果轉化基地、創新社區，實現區域間高端要素和創新資源共用，進一步完善津冀産業鏈上下游配套環節。
The regional economic landscape is being spearheaded by industrial alliances, innovative alliances, and partnerships. The regional economic landscapes, such as rail transport, smart equipment, and other important areas, are being strengthened with the creation of the “Three Citys”, as well as by strengthening the intra-urban division of labour towards the industrial chain, creating strategic alliances, resource alliances, innovative alliances, and collaborative services. The regional economic architecture, such as the high-skill industry and development system, is being strengthened. The regional infrastructure, such as the capital city adjacent to the capital and the capital of the capital, supports the development of the capital, brings together the capital of the city, integrates the capital into the development of the capital, promotes a division of labour between the capital and other urban areas, and transforms the capital into a multi-sector division of labour.
加快央地協同聯動。立足豐台區域優勢和央院央所聚集優勢，推進央地融合創新協同。支援航太三院規劃建設航太科技園，推動無人機、磁懸浮與電磁推進、增材製造、衛星、智慧機器人等創新成果落地；支援航太一院建設中國國家航太城和“航太之星”軍民融合協同創新院。抓住央企混改機遇，研究通過地方參股、稅收減免等優惠政策，引導央企在豐臺成立二級子公司，促進更多戰略新興、前沿基礎、顛覆性技術創新成果落地和轉化。
Building on the advantages of the Taiwan region and the US Senate, support has been given to the creation of new alliances. Support has been given to the Third Court of China to plan the construction of the Teen Technology Park, the promotion of new achievements such as drones, magnetic floats and electromagnetic advances, the production of additional materials, satellites, intelligent robots, etc.; support has been given to the establishment of the China National Shiphouse and the “Star of Navigation” military integration agreement and the creation of a new court of excellence.
(六)深化對外開放工程
(vi) Deepening of the open-door project
提升重點區域開放示範引領。抓住“兩區”建設契機，釋放麗澤金融商務區、中關村豐臺園、首都商務新區等區域高水準開放引領效應，融入雙迴圈新發展格局。以首都商務新區更新建設為突破口，通過採取培育科創社區的發展策略，營造獨特商業氛圍和“類海外”環境，建立並完善創新生態，提升區域國際化水準和對人才的吸引力；高水準打造麗澤金融科技創新示範區，建設數字金融示範區，吸引金融、科技類全球500強公司總部及頂級專業服務機構入駐。支援中關村豐臺園龍頭企業通過兼併重組及跨境並購等多種方式，參與全球産業佈局和價值鏈條延伸，融入全球創新網路，積極對接“一帶一路”，鼓勵軌道交通等龍頭企業“抱團”“走出去”。
The new business district in the capital city has been built as a gateway to new developments in the two-fold cycle. By adopting the development strategy of the Specialized Business Community, by creating and improving the environment of the Specialized Business Community, by creating and improving innovation, internationalizing water standards and increasing the attractiveness of human beings in the region; by building a new model for financial science and technology in Lize; by creating a digital financial model; by attracting finance, technology and technology 500 top companies and top professional service providers; by supporting the development of the Specialized Business Community in China and China; by developing a multi-faceted business environment; by creating and improving the new environment; by creating and improving the region's internationalization of water standards and increasing its attractiveness to human beings; by building a new model for financial science and technology in the capital city; by creating a digital financial model; and by attracting the capital of Finance, Science and Technology 500 strong companies and top professional services.
推動重點領域先行先試突破。圍繞科技研發、創業孵化、科技中介等重點領域提升科技創新開放能級，研究制定支援外資企業入區科技創新政策，促進科技成果轉化；積極爭取創新要素跨境便利流動試點，鼓勵開展離岸創新創業和境外研發合作，支援外籍科學家領銜承擔科技項目。加強軌道交通、航空航太等重點領域國際交流合作，依託北京協同創新軌道交通研究院、北京市地鐵運營有限公司技術創新研究院等新型研發機構，加強與國際知名企業、高校院所創新合作，深度融入全球軌道交通創新網路；支援央企為主的産業頭部企業建立總部，以“製造業+”的模式延展産業鏈，探索國際科技合作新模式，增強商業航太競爭力。
Initiating a first step toward a breakthrough in the field of technology. Increased international cooperation in the field of technology development, creativity, technology intermediation, etc., and the development of innovative policies to support the entry of foreign firms into the region, as well as the transformation of technological achievements; vigorous competition for new elements to facilitate cross-border initiatives and encourage the development of new offshore start-up businesses and offshore research and cooperation to support foreign scientists in undertaking science and technology projects. Increased international cooperation in the field of transport, aviation and other critical areas, under the auspices of Beijing, with new research institutions such as the New Track Transport Institute and the New Technology and Technology Institute of the Beijing Metropolitan Railways Ltd., with a view to building new models for international cooperation in science and technology, with a view to enhancing the competitiveness of international competition.
全面加強知識産權保護力度。依託豐台區“1+5+N”知識産權保護工作體系，擴大保護服務範圍，持續開展“溯源”“凈化”等專項整治。支援軌道交通、航空航太等龍頭企業聯合成立專利聯盟，組建高品質專利池，形成聯合防禦、風險分擔、開放共用的知識産權協同運用機制。充分挖掘中關村科技園區豐臺園作為全國首批技術與創新支援中心(TISCs)優勢，進一步提升知識産權資訊檢索能力和服務企業能力，為區內企業提供國際化的專利數據檢索、技術分析、風險評估等知識産權支撐。針對知識産權發展態勢和國際形勢、專利法律風險防控、專利産權保護遇到的瓶頸及解決途徑等企業關注重點，積極開展知識産權保護宣傳交流等實踐活動，推進知識産權工作與企業發展的銜接和配合，助力企業提升自主創新能力、提高知識産權保護意識和規範管理水準。
A coalition of leading companies, such as Track Transport, Air Navigation, and others, has set up an ad hoc consortium to create a pool of high-quality expertise to create joint defenses, risk-sharing, shared knowledge and mechanisms. Full access to technology parks in China and China as the country's first technology and support centre for innovation (TISCs) has been developed to enhance knowledge, information and services capabilities, and to promote knowledge, knowledge and knowledge, such as knowledge, knowledge, knowledge and knowledge, knowledge, knowledge, knowledge, knowledge and skills, knowledge, knowledge, knowledge and skills, knowledge, knowledge, knowledge, knowledge, knowledge, knowledge, knowledge, knowledge and skills, knowledge, knowledge, knowledge, knowledge, knowledge, knowledge and skills, knowledge, knowledge, knowledge, knowledge, knowledge, knowledge, knowledge, knowledge, knowledge, knowledge, knowledge, knowledge, knowledge, knowledge, knowledge, knowledge, and skills, and knowledge, and knowledge, and knowledge, and knowledge, and knowledge, and knowledge, and knowledge, and knowledge and knowledge, and knowledge, and knowledge and knowledge, and knowledge, and knowledge, and knowledge, and knowledge, and knowledge, and knowledge, and knowledge, and technology,,, and so on technology, and technology, and technology, and technology, and technology, technology, and technology, and technology, and technology, and technology, and awareness, and technology, and technology, and technology, and technology, and information, and technology, and technology, and technology, and information, and technology, and technology, and technology, and technology, and information, and technology, and technology, and technology, and technology, and technology, and technology, and information, and technology, and technology, and information, and technology, and technology,
六、保障措施
VI, Safeguards
(一)健全産業組織機制
(i) Sound organization of industry
依託豐台區高精尖産業落地工作推進專班，強化部門協調和上下聯動，進一步健全高精尖産業推進和項目調度工作機制，確保規劃落實到位，及時解決項目落地過程中遇到的問題。區科信局會同區發展改革委、豐臺園區管委會等有關部門加強高精尖産業、重點企業跟蹤分析和督促指導，對規劃實施過程中涉及的重大事項及時向區政府報告。充分發揮豐台區投資促進專家顧問委員會、豐台區高精尖産業發展空間聯盟等作用，整合區投促中心、園區管委會等部門力量，聯合基金公司、專業機構、區屬國有企業，加大高精尖重點企業和重大項目招商引資力度，促進産業高品質、集聚發展。
In order to ensure that regulations are in place and to address the problems encountered in the process, the District Science and Technology Councils and other relevant departments, such as the District Development Reform Commission, the Park Management Board and others, strengthen their skills and skills, focus on business tracking and mentoring, and report to the local government on the important issues involved in the implementation of the programme.
(二)持續優化營商環境
(ii) Sustained and enhanced business environment
深化“放管服”改革，推動“放管服”改革向更深層次、更廣領域開展，創新投資項目管理，推進審批提速，進一步激發有效投資。繼續清理精簡政府收費項目，減輕企業負擔。強化服務意識，創新企業服務理念和服務方式，堅持分類指導、精準服務的原則，進一步完善“服務包”工作機制，加強“企業管家”“項目管家”等服務能力，將服務工作落實到人，找準企業發展痛點，針對高精尖企業發展定制“訪送扶助”服務包，綜合運用政策工具與市場化手段，組織專業團隊進行“點穴式”精準幫扶，協調推進企業發展和項目落地中的問題。建立並完善政企交互平臺，打通政企資訊渠道，形成企業與政府間相互交流長效機制，及時向企業反饋政策資訊，提振企業長期穩定發展信心。
“Leave uniforms” reforms are further advanced, and “leap services” reforms are being introduced to a deeper and wider field, and new investment projects are being developed, faster and more effective investments are being promoted. Government fees continue to be cleaned up to reduce the burden on businesses. Increased awareness of services, innovative business service concepts and service delivery are being enhanced, and the principles of "centre-based" guidance and service are being strengthened, service packages are being improved, services such as business managers are being enhanced, services such as business managers are being promoted, services are being put into operation, business development is being targeted at people, support packages are being designed for highly skilled enterprises, business is being designed to develop, policy is being shared with business tools and market-based tools, specialized teams are being set up to assist in the “point-to-point” process, and business development and business development are being promoted.
(三)加強産業用地保障
(iii) Increased security of land for industrial use
推動全區優化土地資源配置，降低土地使用成本，加大高精尖項目用地保障，落實豐台區高精尖用地政策試點實施方案及後續相關執行政策，簽訂監管協議，實行全生命週期管理。建立多部門聯動機制，對規劃調整、用途改變、資産轉移、企業變更等行為進行聯合管控。在符合國土空間規劃和用途管理要求的前提下，探索推動麗澤金融商務區、中關村豐臺園、首都商務新區等重點區域不同産業用地類型合理轉換。落實城市更新行動，積極推進低效産業園區“騰籠換鳥”和老舊廠房更新改造，利用騰退空間建設産業協同創新平臺。加強騰退空間和低效樓宇改造利用，統籌區內騰退低效産業空間資源，支援項目實施單位開展結構加固、綠色低碳改造、科技場景應用等投資改造，發展高精尖産業。用好河西豐富的土地空間資源，健全“村地區管”機制，鼓勵和引導集體經營性建設用地優先發展研發設計、小試中試、系統整合等先進製造業價值鏈高端環節。
In line with the country's spatial and territorial regulations and management requirements, it is necessary to explore and implement high-quality land-use policies and policies, sign regulatory agreements and manage the entire life cycle in priority areas such as the Liszé financial sector, the Central Central Central Bank complex, and the new business district of the capital city.
(四)完善金融扶持政策
(iv) Improving financial support policies
充分利用“豐九條”、豐臺園“創新十二條”等各類政策，統籌現有各類産業資金，加大對高精尖企業和項目的支援力度。積極爭取國家級、市級資金對豐台區高精尖産業項目支援。充分利用豐臺新動能基金、豐首産業基金，撬動社會資本，加大對高精尖企業、項目的投資力度。加大對高精尖企業上市的輔導和培育力度，做好在上市、融資、並購重組和防範金融風險等過程中對企業的指導、服務和支援。完善區域性中小微企業融資擔保政策，加大區級財政對企業融資擔保支援力度，支援政府性擔保機構、再擔保機構為創新型中小微企業提供擔保、再擔保服務。
To make full use of policies such as the “Fix” and the “Thirteen New” of the Gardens, to raise the financial resources available and to increase support for high-quality businesses and projects. To actively seek the support of state-level and municipal-level funds for high-quality businesses. To make full use of new and dynamic funds, to leverage social capital, and to increase investment in high-level enterprises and projects.
(五)加快人才隊伍建設
(v) Accelerating the construction of the talent team
加大高精尖人才支援力度，調動高精尖人才的積極性和創造性，加快首都科技創新前沿陣地建設。探索在全區人才層次與集聚程度較高、符合産業發展規劃的區域、大企業建立人才工作聯繫點，開展“直通車”服務，努力解決高精尖人才住房、醫療、子女教育、落戶等問題。以重大産業項目、重大科技攻關等為載體，加強創業領軍人才與創新團隊建設。鼓勵高精尖龍頭企業與高等院校開展協同育人，提高人才培養的針對性、有效性。
Increased efforts are being made to improve the productivity and creativity of high-skilled people, and to accelerate the development of technological innovation in the capital. To explore regions with higher levels of talent and concentration, consistent with the development plan of the industry, and to create networks of talent in large-scale enterprises, and to develop a “direct vehicle” service to solve problems such as housing, medical care, education of children, and housing for high-skilled people.
(六)強化規劃評估引導
(vi) Strengthening the orientation of the planning evaluation
加快建立並完善涵蓋産出效率、創新能力、品質效益、規模增速等方面的高精尖産業發展評價指標體系，加強對全區高精尖産業運作情況跟蹤監測。發揮第三方評估機構作用，定期對規劃落實情況進行跟蹤評價，根據評估結果及時調整和完善有關政策，確保規劃目標和任務的順利實現。
To speed up the development and improvement of a high-precision development rating system covering efficiency, innovation, quality efficiency, and speed of growth, and to strengthen the tracking of high-precision industry operations throughout the region. To develop the role of a third-party evaluation body, to regularly follow up on the implementation of the plan, and to adjust and refine relevant policies on the basis of the results and on time, to ensure that the goals and tasks set are met.
注册有任何问题请添加 微信：MVIP619 拉你进入群
打开微信扫一扫
添加客服
进入交流群
发表评论